Lo Specchio

sospetti di mafia... errore di traduzione

E’ finita con l’annullamen-to del mandato d’arresto, da parte del Tribunale di Reggio Calabria, la brutta avventura dell’uomo d’af-fari di Vaughan, il 46enne Salvatore Oliveti, incluso dalla Direzione Distrettu-ale Antimafia in un elenco di persone ricercate e poi arrestate in un blitz contro la famiglia Commisso che sarebbe a capo della ‘ndr-angheta di Siderno.
Un mandato d’arresto era stato emesso contro Oliveti lo scorso dicembre, dopo una intercettazione tele-fonica del 26 agosto 2008. Nella traduzione della conversazione in inglese, la parola “draft” (bozza) era stata capita come “drug” e tradotta in “droga”.
Saputo di essere ricercato dalla polizia in Italia, Oliveti dette mandato ai suoi legali d’informare la polizia come contattarlo. Nel corso della retata di dicembre. vennero anche arrestati i fratelli Angelino e Cosimo Figliomeni re-sidenti a Vaughan.
In Italia fini’ in manette anche l’ex sindaco di Siderno Alessandro Fi-gliomeni e quattro altri politici.

 

4 marzo marzo 2011